ÜBERSETZUNGEN

Als geprüfte Wirtschaftsübersetzerin habe ich langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Texten Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch, für deren Bearbeitung ich die neuesten Office-Programme, Software sowie ein Translation-Memory System (across) verwende.

Mein Schwerpunkte bei Übersetzungen liegen unter anderem in den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Abwassertechnik, dem Energiesektor und dem technischen Handel.

Die Themenschwerpunkte sind:

  • Firmenhomepages
  • technische Manuals und Dokumentationen
  • Prüfberichte
  • Qualitätsnachweise
  • Wartungsunterlagen
  • Kataloge und Prospekte
  • Wirtschaftstexte und Verträge etc.

Ich unterstütze Sie gerne beim Aufbau einer einheitlichen Firmenterminologie (Corporate Language).

Preise

Jeder Text ist anders, daher reicht es nicht, einfach einen Zeilenpreis zu nennen.

Um Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot machen zu können, benötige ich den Ausgangstext für eine detaillierte Analyse:

  • wie umfangreich ist der Text
  • ist er schwierig oder leicht
  • muss eventuell Recherche betrieben werden
  • wie viele Wiederholungen gibt es
  • wie schnell wird er benötigt

Dies sind nur einige Kriterien, die in die Preisgestaltung einfließen.

Abgerechnet wird generell nach Zeile des Ausgangstextes. Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen ohne Leerzeichen, gezählt mit Word. Der Richtpreis ist 1,00 Euro pro Normzeile, wobei die oben genannten Kriterien nicht berücksichtigt sind.

Ich arbeite mit einem Translation-Memory-System (across), welches viele Vorteile wie zum Beispiel eine einheitliche Terminologie für alle Übersetzungen, Wiederholungserkennung usw. bietet.

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Sprechen Sie mich an!